 
|
 |
 |
Pendant un énorme évènement ayant eu lieu en juillet 2000 pour célébrer le lancement de Harry Potter et la Coupe de Feu, Lizo Mzimba de Newsround est montée à bord du Poudlard Express pour parler avec JK Rowling. L'interview est en quatre parties. Interview de JKR Partie 1 – Les fans et les quatre tomes Q :
Alors King’s Cross, la réception impressionnante, comment
c’était ? Q :
Est-ce cela la meilleure partie de la tournée publicitaire
pour un livre comme le vôtre, voyager dans tout les pays,
rencontrer des gens ? Q :
Quelle est la chose la plus bizarre qu’un enfant vous ait
jamais demandé lors d’un événement ou
d’une promotion ? Il y avait - je peux le dire maintenant parce que le troisième livre est sorti - un garçon à San Francisco qui m'a demandé : "d’où Croûtard vient-il, quelle est l'histoire de Croûtard ?" Et Croûtard, pour les gens qui ne le savent pas, est un rat qui par la suite se révèle ne pas être un rat du tout, et j’ai trouvé ça vraiment dingue qu'il repère cela sur Croûtard parce que, bien sûr, je savais depuis le premier livre que Croûtard n’était pas vraiment un rat. Ce type de question continue à surgir et je pense que c’est parce que les enfants les lisent 12 fois, ou quelque chose comme ça, ils commencent vraiment à comprendre ma manière de penser mon travail. Q :
Internet est-il un danger aussi - vous avez cette communauté
qui... La deuxième fois que j’y suis allée, je cherchais quelque chose de spécifique, quelqu'un avait créé un site non officiel où vous pouviez être répartis - ils avaient le choixpeau et vous pouviez être répartis dans une maison, et je suis tombée sur Poufsouffle. Je n'étais pas vraiment ravie – je suis censée être à Gryffondor, évidemment, s’il y a bien quelqu’un qui doit être à Gryffondor, c’est moi. Q :
Trouvez-vous problématique le fait de dire une chose dans
une conversation, autre chose dans une autre interview, et que les
gens réunissent vos propos et en tirent des conclusions terriblement
proches de ce que vous allez écrire dans les livres ? Q :
Parlons du tome 4 maintenant, je l'ai fini – aux premières
heures du matin - la fin est très effrayante. Q :
A-t-il été difficile à écrire ? Et pour avoir dit depuis toujours que si on écrit au sujet du mal, je crois qu’on doit montrer aux enfants ce que c’est – on doit avoir assez de respect pour leur montrer ce que ça signifie, ne pas s’habiller en méchant de pacotille et dire - beaucoup de fumée et de tonnerre, je pense, et ce n'est pas effrayant du tout. Donc je peux seulement dire que c'est la fin que j'ai planifiée et je pense qu’elle est bien comme ça. J'étais très heureuse en la relisant, bien que quelques passages m'aient fait pleurer. Q :
Réécrivez-vous souvent ce que vous avez déjà
écrit, et est-ce une difficulté ? Je me rappelle très bien cet après-midi, ma fille s'était endormie, je me suis ruée dans un café pendant une belle journée ensoleillée, je me suis assise et j’ai écrit ce chapitre du début à la fin, je pense avoir changé deux mots, ce qui est très inhabituel chez moi. Il y a un chapitre dans le tome quatre que j'ai réécrit 13 fois, et à un moment j'ai pensé que le livre ne sortirait jamais si je continuais à le réécrire. Q :
Et quelle est l’importance du tome quatre dans la série
des sept livres pour Harry ? Q :
Comment avez-vous ressenti toute cette pression? Je sais que vous
écrivez pour vous beaucoup plus que pour un public ciblé,
mais ça doit avoir un certain impact - l'attente et la pression
qui apparaissent depuis un an autour de Harry. Mais il y a d’autres pressions, liées au fait d’avoir un livre couronné de succès, qui sont apparues avec le troisième livre, et c’était difficile. Mais le poids des attentes des lecteurs, non cela ne me dérange pas particulièrement. Interview de JKR Partie 2 : thèmes et contes Q :
Le quatrième tome explore de nombreux thèmes, dont
certains que nous avons déjà rencontrés dans
La Chambre des secrets, comme les préjugés. S’agit-il
d’un sujet que vous vouliez examiner en détail ? C’est un choc pour lui, comme pour tout le monde, et il découvre qu’il n’est qu’une demi-personne dans ce monde. Parce que sa mère avait des parents moldus, il ne sera jamais un véritable sorcier aux yeux de quelqu’un comme Lucius Malefoy. C’est donc un thème très important, je l’ai toujours su –évidemment, je le savais, puisque c’est ce que j’ai essayé de faire depuis dix ans – alors oui, ça devient de plus en plus fort. Je crois que les tyrans s’efforcent toujours de transférer ce qu’ils savent être leurs défauts comme ils les voient sur quelqu’un d’autre, puis ils essayent de détruire l’autre personne, et c’est ce que fait Voldemort. Ça n’avait
rien d’inconscient : je voulais créer un méchant
dont on pourrait comprendre la manière dont son cerveau fonctionne. Q :
A-t-il été difficile d’équilibrer le
léger et le côté sombre dans ce livre ? Il y
a des moments très sombres et d’autres pleins d’humour,
comme avec Maugrey Fol-Œil, l’homme qui ne fait pas la
différence entre une poignée de main et une tentative
de meurtre, et une plaisanterie légèrement douteuse
à propos d’une des planètes du système
solaire*. La fin du livre est très importante pour moi car, comme vous le savez, Harry dit « Nous allons à la rencontre du passé » ; c’est ce qui est si admirable chez les être humains : même dans la plus terrible des situations, l’humour est toujours présent , toujours, on le voit presque partout, c’est pourquoi c’est tellement important pour moi. * la plaisanterie en question, d’ailleurs reprise dans le tome 5, joue sur le mot « Uranus » qui se prononce en anglais « Your anus » (« ton anus »), intraduisible en français, ce qui a donné quelque chose avec « la lune » dans la traduction de M. Ménard, ndlt Q :
Pourquoi était-il important de montrer dans ce livre le développement
de certaines amitiés étranges ? Pour Harry, cela se traduit par le fait de devoir affronter sa célébrité, l’affronter réellement pour la première fois, parce qu’on l’a mis dans une situation où, pour la première fois, il va vraiment sentir le poids de l’intérêt qu’on lui porte. Et c’est effrayant. Ron, lui, souffre de sa jalousie : il est ami avec le garçon le plus connu de sa classe, et ce n’est pas facile pour lui d’être à cette place. Et Hermione se découvre une conscience politique. Hé ! Q :
Est-ce à ça que vous faisiez allusion en disant qu’Hermione
allait se détendre un peu ? Q :
Elle ne m’a pas paru si légère, elle était
assez radicale. Mais d’une certaine manière, Hermione… elle est plus encline à défier les règlements, à présent. Quand il s’agit de ses convictions elle est prête à faire des choses qu’elle n’était vraiment pas censée faire. Elle va donc devenir plus « cool », c’est promis. Q :
La dernière fois que j’ai parlé avec vous, une
nouvelle Weasley devait faire son apparition dans le tome quatre…* Le fameux trou dans l’intrigue. J’étais arrivée à la moitié, quand j’ai réalisé qu’il y avait cet énorme trou béant dans l’intrigue… Ça ne collait pas, et c’était entièrement ma faute, j’aurais dû avoir le bon sens de vérifier soigneusement mon plan avant de me lancer dans l’écriture. Alors j’avais écrit ce qu’à l’époque je pensais être la moitié du livre - il s’est avéré que c’était en fait seulement un tiers – quand je me suis aperçue que ça n’allait pas marcher, alors j’ai dû retirer des tas de choses, et j’ai bien peur que la Weasley se soit fait… [elle passe un doigt sur sa gorge]. * Mafalda, la cousine des Weasley, qui occupait à l’origine le rôle finalement rempli par Rita Skeeter. Voir plus de détails sur le site de JKR, section « Passages supprimés », ndlt Q :
Est-ce que nous la reverrons ? Interview de JKR Partie 3 : Idées et inspiration Q :
C'est assez approprié que nous vous parlions dans un train,
c'est très important dans l'histoire. Q :
Est-ce que par moment vous n'êtes pas un peu agacée
par les gens qui vous demandent d'où vous est venue l'idée
d'Harry Potter, on doit vous le demander constamment ? Il s'est promené dans ma tête, déjà complètement formé, un petit garçon avec une cicatrice, et je savais qu'il était un sorcier mais qu’il ne le savait pas, et j'ai travaillé en amont et en aval de ça. J'ai ressenti une incroyable montée d'excitation à l'idée d'en écrire l'histoire. Q :
Maintenant que Harry est si célèbre, pensez-vous qu'inévitablement,
suivant la manière britannique, il va y avoir un contrecoup,
parce qu'on construit des choses et qu'on les détruit l'année
suivante en disant – Oh finalement ce n'était pas si
terrible, nous ne l'aimons plus ? Vous n'avez même pas besoin d'être dans le Showbiz pour avoir vu cela se produire. Donc d'une certaine manière je m'y attendais- pour le troisième livre je m'attendais à ce que ça se produise, et cela n'est pas vraiment arrivé, comme je m'y attendais. Q :
Est-ce que le personnage de Rita est la description de vos relations
avec la presse ? Et puis j'ai réfléchi, parce que je regardais l'intrigue dans son ensemble, et j'ai pensé que ce n'était pas là qu'elle serait le mieux, mais qu'elle trouverait mieux sa place dans le quatrième tome quand Harry est censé arriver au terme de sa célébrité. Donc j'ai enlevé Rita du tome 1 et j'ai planifié son entrée pour le quatrième livre, et j'ai réellement attendu avec plaisir l'arrivée de Rita dans le tome 4. La première fois toutefois, quand je me suis assise pour écrire le tome 4, ma plume a presque hésité métaphoriquement à créer Rita car j'imaginais que tout le monde penserait qu'elle était ma réponse à ce qui m'est arrivé. Les gens peuvent le croire ou non, mais le fait est que Rita était prévue depuis le début. Et me plaît-elle d'autant plus du fait de ce qui m'est arrivé à moi ? Probablement - probablement oui. Q :
Vous l'avez doté d'autant plus de venin, n'est-ce pas ? Q :
Maintenant le futur. Lupin va refaire surface dans le tome 5, pas
vrai ? Q :
Oh oui, c'est mon préféré. Q :
Vous nous avez laissé sur un tel suspense. Et qu'en est-il
du film pour le moment ? C'est l'expérience la plus surprenante à voir - parce que j'ai vraiment eu de la chance, j'ai pu donner pas mal d'informations sur la façon dont j'imaginais les choses et ils essayent réellement de recréer ce que je vois dans ma tête, c'est l'expérience la plus extraordinaire d'avoir la possibilité de voir matériellement le Quidditch ou la cabane d'Hagrid – c'est génial de voir ce qui est dans votre tête depuis des années, c'est merveilleux. Q :
Est-ce que ça vous ennuie parfois que la presse et les gens
parlent de livres pour enfants et parlent uniquement d'Harry Potter
sans réaliser qu'il existe une véritable profusion
d'autres livres pour enfants en dehors de ça ? Et vous espérez que ça puisse changer et les gens me disent – Harry Potter, vous savez, nous voulons le lire aussi, c'est un livre pour toutes les générations, mais il y a des tas et des tas et des tas d'écrivains pour enfants qui le méritent aussi et qui en fait sont lu par des adultes. Ils ne sont peut-être pas aussi célèbres que Harry l'est, mais des gens comme Jacqueline Wilson, David Almond, Aidan Chambers qui vient juste de gagner le Carnegie, Henrietta Branford que j'admire réellement mais elle est malheureusement décédée il y a deux ans, il y a un tas de gens – Philip Pullman – de merveilleux écrivains. Q :
Juste quelques courts messages d'enfants avant que nous finissions.
Harold Ryan qui a 10 ans, de Catford, demande : « à
quelle maison de Poudlard appartenait Hagrid ? » Q :
« Comment réagissez vous au fait que les américains
aient changé le titre de votre premier livre en « Sorcerer’s
Stone », question de Rachel Gummer de Market Rasen. Interview de JKR partie 4 – Questions et doutes Q :
Il y a beaucoup de noms latins et romains dans le livre, comme Severus
Snape – avez-vous étudié le latin à l’école
et est-ce que vous aimiez ça ? Q :
Quel était le titre de travail original de « La Chambre
des Secrets » ? Q :
Et si on vous proposait un poste de professeur à Poudlard,
quelle matière préfèreriez-vous enseigner ? Q :
Vous n’aimeriez pas la Défense contre les Forces du
Mal ? Q :
Certains disent que Firenze est basé sur un de vos amis -le
centaure- mais nous n’avons pratiquement rien vu de Firenze. Q :
Qu’est-ce que ça signifie ? La prévision du
centaure à la fin de « L’Ecole des Sorciers »… Q :
Et Gilderoy Lockhart, un de mes personnages préféré… Q :
Etait-il amusant à écrire, parce qu’il est l’opposé
de tout ce qu’il veut être ? Q :
Quel conseil donneriez-vous aux jeunes écrivains ? Une question
de Holly Hewitt. Vous apprendrez à reconnaître ce qui ne marche pas et vous étendrez votre vocabulaire -ce qui est toujours utile. Après avoir fait cela, écrivez à propos de choses que vous connaissez -vos propres sentiments et expériences- ce qui est toujours un bon point de départ. Il faut aussi se résigner au fait de ne pas écrire quelque chose de bon la première fois, vous allez gâcher de nombreux arbres avant de réellement progresser, et vous imiterez des gens que vous admirez au début et c’est bien –tout le monde doit commencer à un moment. Et le plus important : persévérer. Toujours persévérer. Q :
Si vous aviez une cape d’invisibilité, qu’en
feriez-vous ? Q :
Est-ce que tout le marchandising, qui est sur le point d’arriver
sur le marché, vous inquiète un peu –est-ce
que nous allons voir les produits pour cheveux de Gilderoy Lockhart
? Q :
Je vois que les hormones s’agitent dans ce livre, est-ce que
nous allons voir Harry devenir encore plus comme Kevin l’adolescent,
est-ce que nous allons le voir dire : « Oh Sirius, je te déteste
! Je regrette que tu sois sorti d’Azkaban ! » Q :
Y a-t il un quelconque pouvoir magique spécial dans votre
monde qui dépend du fait que le sorcier doit utiliser ses
yeux pour faire quelque chose ? Q :
Et bien, parce que tout le monde revient sans cesse sur le fait
que Harry a les yeux de Lily Potter. Q :
La signification de l’endroit où Harry et ses parents
ont vécu, le prénom… Q :
Vous ne me le direz pas mais… Interview traduit
par Myrddin, Hedwige,
Ayn et Nikopol54.
|
© 2006-2007
- Le repaire de Rowling - Version 1.0. Tous droits réservés.
Le site n'est pas officiel et n'a aucun but commercial. Harry Potter
est une marque déposée de la Warner Bros™, ©
2000. Le contenu de ce site est protégé par le droit
de la propriété intellectuelle. TOUTE REPRODUCTION DU CONTENU DU SITE SANS LA PERMISSION FORMELLE DES WEBMASTERS EST STRICTEMENT INTERDITE |
